冬のソナタ (겨울연가)

제대로 보지는 않았지만
하얀 눈이 예쁘다는 생각은 했었다.

생활일본어 시간에 수업중 10분정도 일본어로 된 드라마를 보여준다. 이제까지는 일본 드라마를 보여주었다고해서 이번엔 어떤 드라마를 보여줄까 기대하고 있었는데, 이번 학기는 교수님이 이번에 일본에서 거금을 들여 구입하신 겨울연가 일본판 DVD를 틀어주신다고 한다.(일본에서는 제목이 '겨울 소나타'로 바뀌었음)

솔직히 겨울연가를 제대로 보지도 않았는데다, 제대로 보지 않은 이유가 재미가 없었기 때문이었던터라 솔직히 쬐금 실망. 한국에서는 볼 수 없는 일본 드라마를 보여주시지~ ㅡ.ㅜ

...그런데,
오호~ 이게 꽤 재미있지 않은가. 최지우가 불러대는 '둔상이'의 삘을 제대로 느낄 수 없는 반면에 일본 성우들의 가늘가늘한 목소리 더빙이 또 새로운 재미! 또, 일본어로 더빙은 하면서도 주인공들의 이름은 한국이름을 그대로 쓰기 때문에 거기서 또 쏠쏠한 재미가....

전학온 배용준(준상)에게 반장이라는 박용하(상혁)가 꼿꼿하게 다가가서 손을 내밀며 인사한다. '난 이 반 반장이다'라는 굳이 해야할 필요가 있나 싶은 말과 함께...-_-;

"僕はキム サンヒョクだ"
"나는 키무상횩꾸다."

푸핫핫핫핫~~

앞으로 계~속 상횩꾸상횩꾸 하겠구먼, 이라고 생각하니 왠지 앞으로 드라마가 코믹해질듯한 ^^;

솔직히 자막도 없고해서 전부 다 이해할 수는 없지만 내용은 얼추 알기 때문에 오히려 부담이 적어서 좋은 점이 있는 것 같다. 한국에서 할때도 보지 않았던 드라마건만, 졸지에 일본어로 보게 생겼다. 그런데 왠지 더 재미있을 것 같은 예감! ^^;